Your current location:HOME >entertainment >VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese 正文
TIME:2024-05-21 11:56:26 Source: Internet compilationEdit:entertainment
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c.
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Burglar hurled stolen mobile phones at police from the top of 60ft high roof during nine2024-05-21 11:55
Ben Yedder scores two as Monaco beats Clermont 42024-05-21 11:46
How major US stock indexes fared Friday, 5/3/20242024-05-21 11:46
Heartstopping moment five year2024-05-21 11:29
Investigators return to Long Island home of Gilgo Beach serial killing suspect2024-05-21 10:28
Rita Ora stuns in a sweeping orange coat and matching co2024-05-21 10:25
Why Pret's £4.50 cheddar baguette made me swear never to buy anything from the chain again2024-05-21 09:37
Reds hold on to defeat Crusaders in Super Rugby Pacific and Highlanders beat Moana Pasifika2024-05-21 09:28
Ohio judge to rule Monday on whether the state’s abortion ban stands2024-05-21 09:10
Victoria Beckham shares pictures from husband David's 49th birthday at Cantonese restaurant2024-05-21 09:09
US overdose deaths dropped in 2023, the first time since 20182024-05-21 11:51
Kaia Gerber flashes a hint of her taut tummy in a T2024-05-21 11:49
ANDREW PIERCE: Don't mention the Tories! How Darlington2024-05-21 11:36
Escaped zebra captured near Seattle after gallivanting around Cascade mountain foothills for days2024-05-21 10:59
The government wants to buy their flood2024-05-21 10:59
Escaped zebra captured near Seattle after gallivanting around Cascade mountain foothills for days2024-05-21 10:47
Ashley Graham and Sam Smith go head2024-05-21 10:36
Bella Hadid looks ethereal in a strapless white dress in NYC2024-05-21 10:17
Russian theater director and playwright go on trial over a play authorities say justifies terrorism2024-05-21 09:38
Home favorite Jannik Sinner withdraws from the Italian Open because of hip injury2024-05-21 09:23